1 00:00:24,317 --> 00:00:29,392 (Ruido lejano) 2 00:00:30,001 --> 00:00:35,001 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,644 (El ruido se intensifica) 4 00:02:03,477 --> 00:02:05,564 - Hola. - Buen día. 5 00:02:14,911 --> 00:02:17,068 (Suena la campana) 6 00:03:36,382 --> 00:03:42,046 Esta es una respiración autónoma. aparato, un sistema químico de oxígeno... 7 00:03:42,048 --> 00:03:48,998 ...hecho para sobrevivir en un entorno donde haya fuego o gases contaminantes. 8 00:03:49,000 --> 00:03:52,059 Para usarlo solo necesitas abrir aquí. 9 00:03:54,004 --> 00:03:59,045 Pones este en tu boca. Respiras por la nariz. 10 00:04:04,779 --> 00:04:08,914 Tres veces. tu respiración El aparato está listo para usar. 11 00:04:08,916 --> 00:04:12,597 Y ahora tienes 30 minutos para escapar... 12 00:04:12,599 --> 00:04:16,249 ...o una hora para descansar, esperando el rescate. 13 00:04:25,495 --> 00:04:27,579 Buen día. 14 00:04:37,032 --> 00:04:40,751 - Hola chicos. Hola. - Hola. 15 00:04:40,753 --> 00:04:47,111 ¿Quieres un trozo de pastelería danesa? Sí. Es para ti. Mirar. 16 00:04:47,113 --> 00:04:53,646 Soy Rie. estoy aquí hoy para documentar la intervención. 17 00:04:53,648 --> 00:05:00,078 - (En italiano:) Tienes que traducir. - (En italiano:) Es para intervención. 18 00:05:00,529 --> 00:05:05,288 Y también soy yo quien hace el retratos en las paredes verdes. 19 00:05:05,290 --> 00:05:08,486 - ¿Has visto esos? - No, no lo he hecho. 20 00:05:08,488 --> 00:05:12,727 Son retratos de chicos. como si trabajaras aquí abajo. 21 00:05:12,729 --> 00:05:16,760 (Habla italiano) 22 00:05:32,366 --> 00:05:36,329 - ¿Hablas inglés? - Un poco. Hablamos italiano. 23 00:05:39,317 --> 00:05:41,263 Muchas gracias. 24 00:05:41,265 --> 00:05:44,672 (Charla en la radio) 25 00:06:10,356 --> 00:06:13,033 Oye... ¿Un café? 26 00:06:14,179 --> 00:06:16,892 - ¿Café? - Sí. 27 00:06:21,514 --> 00:06:25,024 Gracias. Salud. 28 00:06:30,446 --> 00:06:33,227 Es bueno. Fuerte. 29 00:06:35,589 --> 00:06:38,927 - ¿Quizás pueda hacerte algunas preguntas? - Sí. 30 00:06:40,073 --> 00:06:43,026 ¿Qué es lo mejor de tu trabajo? 31 00:06:43,028 --> 00:06:48,933 Um... ¿Qué es lo que más te gusta? Podrían ser amistades... 32 00:06:48,935 --> 00:06:53,626 ...conociendo gente de todo el mundo mundo o la máquina. 33 00:06:53,628 --> 00:06:56,827 - Sí. - ¿Sí? Bueno. 34 00:06:57,868 --> 00:07:01,621 ¿Estás orgulloso de ser parte de un proyecto... 35 00:07:01,623 --> 00:07:05,374 ...que está hecho para durar durante cientos de años? 36 00:07:05,376 --> 00:07:08,435 - Sí. - ¿Eres? Sí. 37 00:07:09,478 --> 00:07:13,473 ¿Podrías decir que esto es un versión más pequeña de Europa... 38 00:07:13,475 --> 00:07:17,434 ...trabajando juntos para construir algo sorprendente? 39 00:07:17,436 --> 00:07:21,990 - Sí. - Sí. Gracias. 40 00:07:35,024 --> 00:07:37,180 (sonidos metálicos) 41 00:07:38,395 --> 00:07:40,168 (Charla distante) 42 00:07:41,420 --> 00:07:44,269 (Ivo:) Entonces, siempre la misma mierda. 43 00:07:45,380 --> 00:07:50,071 Tenía esta cosa de Skype con mi esposa anoche. 44 00:07:50,073 --> 00:07:54,833 Ella estaba mirando a través del pantalla, sin prestar atención. 45 00:07:54,835 --> 00:08:00,951 - (Bharan:) Quizás estaba cansada. - (Ivo:) No, simplemente es una ingrata. 46 00:08:00,953 --> 00:08:05,368 - Dijo que necesitaba más dinero. - Quizás necesite el dinero. 47 00:08:06,582 --> 00:08:11,828 ¡Bharan! cuando te digo ¡Para sujetar la tubería, sujetar la tubería! 48 00:08:11,830 --> 00:08:16,974 Sostenlo. Allá. Terminas. 49 00:08:16,976 --> 00:08:19,789 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Finalizar. 50 00:08:19,791 --> 00:08:24,481 Hola. ¿Qué estás haciendo? 51 00:08:24,483 --> 00:08:29,451 Simplemente arreglamos la fuga en el aire. línea antes de la intervención. 52 00:08:29,453 --> 00:08:32,544 ¿Estás haciendo ¿La intervención hiperbárica? 53 00:08:32,546 --> 00:08:35,499 Sí, mantengo el cabezal de corte. 54 00:08:35,501 --> 00:08:39,427 Entonces debes ser Ivo. ¿Y tú lo eres? 55 00:08:39,429 --> 00:08:43,076 - Soy Bharan. -Rie. ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 56 00:08:43,078 --> 00:08:46,867 (En italiano :) Por favor cámbiate de ropa. 57 00:08:48,048 --> 00:08:50,688 Entonces, ¿qué quieres saber? 58 00:08:50,690 --> 00:08:56,248 - ¿Qué es lo mejor de tu trabajo? - Dinero. 59 00:08:56,250 --> 00:08:59,689 Bueno. ¿Y qué es lo peor? 60 00:08:59,691 --> 00:09:04,591 - Estar fuera de casa. - ¿Tienes familia en Italia? 61 00:09:04,593 --> 00:09:10,363 - No, en Rijeka. Soy de Croacia. - Ah, lo siento. 62 00:09:11,891 --> 00:09:14,878 - ¿Tienes hijos? - Dos. 63 00:09:14,880 --> 00:09:20,613 Mi niña Frida. Ella tiene 16 años. No, 17 ahora. 64 00:09:20,615 --> 00:09:26,904 - Y mi muchacho, Toma. Tiene 21 años. - ¿Cómo es estar lejos de ellos? 65 00:09:26,906 --> 00:09:30,763 Está bien. voy a casa por una semana cada tres meses. 66 00:09:30,765 --> 00:09:34,829 - Eso debe ser difícil. - ¿Duro? 67 00:09:34,831 --> 00:09:39,281 es lo que haces para poner comida en la mesa. 68 00:09:42,790 --> 00:09:47,758 ¿Vas a escribir eso y ¿Ponerlo en las paredes de ahí arriba? 69 00:09:47,760 --> 00:09:53,983 - ¿"Ivo nunca ve a sus hijos"? - No, eso no es lo que estoy buscando. 70 00:09:54,990 --> 00:09:57,668 Está bien, escucha. 71 00:09:58,814 --> 00:10:02,459 Mi esposa y yo tenemos una sencilla trato. 72 00:10:02,461 --> 00:10:09,657 Ella cuida a los niños, yo cuido. del dinero. Ambos estamos muy felices. 73 00:10:12,472 --> 00:10:16,467 ¿Puedo ver el hiperbárico? cámara? 74 00:10:16,469 --> 00:10:22,934 Seguro. Simplemente ve al frente y Espérame. Volveré en un momento. 75 00:10:30,999 --> 00:10:33,780 ¿Puedo tomarte una foto? 76 00:10:35,307 --> 00:10:40,522 No, ¿puedes sentarte como lo hiciste? antes, con el casco abajo? Sí. 77 00:10:46,777 --> 00:10:48,865 Bueno. Excelente. 78 00:10:51,365 --> 00:10:55,745 - Entonces, ¿de dónde eres? - Soy de Eritrea. 79 00:10:57,067 --> 00:11:00,887 - ¿Tiene alguna familia en Eritrea? - Sí. 80 00:11:00,889 --> 00:11:04,746 Hijos, o esposa, o... 81 00:11:04,748 --> 00:11:10,688 No. Tengo un sobrino. Tiene cuatro años. 82 00:11:10,690 --> 00:11:14,547 - Y lo extraño mucho. - Sí, me lo puedo imaginar. 83 00:11:14,549 --> 00:11:20,698 - ¿Con qué frecuencia lo ves? - Realmente no puedo verlo ahora. 84 00:11:20,700 --> 00:11:23,792 - Tenemos un... - ¿Por qué no? 85 00:11:23,794 --> 00:11:27,094 Tenemos un problema político. en nuestro país. 86 00:11:27,096 --> 00:11:31,093 Ah, lo siento. ¿eres un ¿refugiado? 87 00:11:33,351 --> 00:11:38,877 Estoy aquí abajo para hacer algunos retratos. de ustedes trabajando aquí... 88 00:11:38,879 --> 00:11:44,542 ...así que sólo estoy buscando Historias con un ángulo humano. 89 00:11:44,544 --> 00:11:47,426 Una historia positiva, tal vez como ¿tuyo? 90 00:11:47,428 --> 00:11:52,987 Un joven que viene aquí a trabajar. en este gran proyecto europeo... 91 00:11:52,989 --> 00:11:56,640 ...y encontrar una buena vida. 92 00:11:58,099 --> 00:12:03,140 (Charla apagada) 93 00:12:30,388 --> 00:12:32,715 - Hola Ivo. - Hola, Adrián. 94 00:12:32,717 --> 00:12:35,254 - Déjame bajar. - Está bien. 95 00:12:52,842 --> 00:12:56,767 - Bienvenido a mi oficina. - Gracias. 96 00:12:56,769 --> 00:13:00,243 ¿Y qué es exactamente lo que tú hacer? 97 00:13:00,245 --> 00:13:05,421 Bueno, hoy, antes de hacer un irrumpir en otra estación... 98 00:13:05,423 --> 00:13:09,071 ...hacemos una inspección del cabezal de corte, ¿ves? 99 00:13:09,073 --> 00:13:14,041 Y esta gran cosa aquí es nuestra cortadores. 100 00:13:14,043 --> 00:13:20,124 - ¿Qué tan cerca estamos de la siguiente estación? - No muy lejos. El concreto es así. 101 00:13:20,126 --> 00:13:24,816 Los ingenieros hacen un buen trabajo con sus computadoras y láseres... 102 00:13:24,818 --> 00:13:30,620 ...pero todavía necesitan que me arrastre en el cabezal de corte bajo presión... 103 00:13:30,622 --> 00:13:34,513 ...y cambiar las fresas Casi con mis manos desnudas. 104 00:13:34,515 --> 00:13:38,440 - No mucha gente puede hacer eso. - ¿Sin ti no hay Metro? 105 00:13:38,442 --> 00:13:42,611 Ah, no. Cada trabajo en el equipo es importante. 106 00:13:42,613 --> 00:13:47,720 ¿Puedo tomar algunas fotos? durante el hiperbárico? 107 00:13:47,722 --> 00:13:53,351 ¿Entrar al hiperbárico? No, tienes que tener un permiso. 108 00:13:53,353 --> 00:13:58,981 - Estoy autorizado a ir a donde quiera. - Pero no es precisamente cómodo. 109 00:13:58,983 --> 00:14:02,006 Quiero decir, es como bucear. 110 00:14:02,008 --> 00:14:05,932 La presión. Sin ofender, no es un trabajo para... 111 00:14:05,934 --> 00:14:12,089 - Para una persona de oficina. - No me importa. He buceado antes. 112 00:14:13,791 --> 00:14:20,878 Bueno, en realidad, sólo estamos haciendo lo inspección. Entonces es bastante simple. 113 00:14:20,880 --> 00:14:25,953 Supongo que habrá espacio para ti Toma algunas fotos y hazme famoso. 114 00:14:25,955 --> 00:14:29,745 - Seguro. - Bueno. No vayas a ningún lado. 115 00:14:30,855 --> 00:14:33,669 (En italiano:) Cuidado. 116 00:14:33,671 --> 00:14:36,348 - Hola. - Hola. 117 00:14:39,858 --> 00:14:46,042 - Voy a la intervención. - ¿Eres? 118 00:14:46,044 --> 00:14:51,815 - Sí. ¿Debería tener miedo? - No, no. Es seguro. 119 00:14:52,856 --> 00:14:57,442 - ¿Necesitas ayuda con algo? - No, estoy bien. 120 00:14:57,444 --> 00:15:00,049 Tú e Ivo parecen estar bien. amigos. 121 00:15:00,051 --> 00:15:03,699 Somos. el me mostró cómo hacer la intervención. 122 00:15:03,701 --> 00:15:08,147 Es mejor dinero que el trabajo habitual. 123 00:15:08,149 --> 00:15:10,546 Lo lamento. Gracias. 124 00:15:10,548 --> 00:15:14,929 - Supongo que a todos nos vendría bien dinero extra. - Sí. 125 00:15:15,971 --> 00:15:21,290 ¿Qué es lo mejor de...? trabajando aquí? 126 00:15:22,401 --> 00:15:26,225 ¡Bien, niños, vámonos! 127 00:15:29,559 --> 00:15:32,547 - ¿Listo? - Sí, mucho. 128 00:15:32,549 --> 00:15:38,351 ¿Puedo tomarte una foto? Bueno. Perfecto. 129 00:15:38,353 --> 00:15:43,116 - Ahora te toca a ti. Tu turno. - (Rie:) ¿Mi turno? Bueno. 130 00:15:47,738 --> 00:15:50,553 (Ivo:) Hazlo, cariño. vamos, hazlo eso. 131 00:15:51,597 --> 00:15:55,452 - (Ivo:) Sí, eso es genial. - Bueno. Gracias. 132 00:15:55,454 --> 00:15:57,748 (Ivo:) Muy bien. Entonces... 133 00:16:00,703 --> 00:16:06,226 (Ivo:) Toma esto. Tienes que mantenerte hidratado todo el tiempo. 134 00:16:06,228 --> 00:16:09,876 Recuerda: Sigue compensando todo el tiempo. 135 00:16:09,878 --> 00:16:12,309 Cuando recibamos el permiso de Adrian... 136 00:16:12,311 --> 00:16:18,219 ...Abro la puerta, reviso el gas. Entro, hago el trabajo y salgo. 137 00:16:18,221 --> 00:16:23,988 Nunca debes entrar en el cortador, ¿vale? Nunca se debe entrar en esta cámara. 138 00:16:23,990 --> 00:16:26,667 - Estamos listos para partir. - (Adrián:) ¡Está bien! 139 00:16:30,455 --> 00:16:37,265 - Está bien. ¿Vas a salir? - No, me quedo y hago fotos. 140 00:16:37,267 --> 00:16:40,915 - Estás bromeando. - Pondrá esa foto en todas partes. 141 00:16:40,917 --> 00:16:45,883 - Sólo tengo dos cilindros de oxígeno. - ¿Necesitas oxígeno adentro? 142 00:16:45,885 --> 00:16:52,800 No, es para la descompresión cuando salir en el tren. Ivo, lo sabes. 143 00:16:52,802 --> 00:16:56,832 - ¿Tiene siquiera un examen médico? - ¿Tienes un médico? 144 00:16:56,834 --> 00:17:03,853 He buceado un poco en Tailandia, y estoy autorizado a ir a donde quiera. 145 00:17:03,855 --> 00:17:09,762 No puedo asumir la responsabilidad por los turistas. Así que, por favor, sal. ¿Bueno? 146 00:17:09,764 --> 00:17:13,551 - (Ivo:) Lo siento. - Esto es inaceptable. 147 00:17:13,553 --> 00:17:17,377 (Ivo:) ¿Qué carajo hice? Ella es de la oficina. 148 00:17:26,309 --> 00:17:29,434 - ¿Está bien, Ivo? - (Ivo:) ¡Está bien! 149 00:17:29,436 --> 00:17:32,598 Presurizando ahora. 150 00:17:32,600 --> 00:17:34,787 (El aire silba) 151 00:17:34,789 --> 00:17:37,989 (La máquina empieza a temblar) 152 00:17:44,765 --> 00:17:49,283 - ¿Puedo mirar por la ventana? - Sí, sólo un momento. 153 00:17:52,585 --> 00:17:55,852 Bueno. Ahí tienes. puedes tener una mirada. 154 00:19:00,326 --> 00:19:07,172 Ivo, estamos en 1,9 bar. ¿Puedes comprobarlo? ¿La línea de aire para el detector de gas? 155 00:19:07,174 --> 00:19:14,157 - (Ivo:) Estoy poniendo la línea de gas. - (Adrián:) Espera. Comprobando el gas. 156 00:19:14,159 --> 00:19:19,441 (Ivo:) Ahí. Vamos. Vamos. 157 00:19:19,443 --> 00:19:24,101 - Está bien, Ivo. Bueno para ir. - (Ivo:) Está bien. 158 00:19:28,652 --> 00:19:32,372 (El metal suena por la radio) 159 00:19:33,519 --> 00:19:36,474 (Ivo:) Está bien. Finalizado. 160 00:19:38,907 --> 00:19:45,266 - (Ivo:) Estoy abriendo la puerta. - Está bien, lo recibo. Abriendo la puerta. 161 00:19:45,268 --> 00:19:47,944 (Ivo:) La puerta está abierta. 162 00:19:52,635 --> 00:19:57,538 ¿Podemos cambiarnos? Necesito el panel de control. Ven aquí... 163 00:19:59,551 --> 00:20:04,628 Aprieta... Sí. Excelente. 164 00:20:05,670 --> 00:20:11,055 - (Ivo:) El cortador número tres está muerto. - Está bien. 165 00:20:11,057 --> 00:20:16,128 Cortador número tres. tendremos que Haz una intervención completa la próxima vez. 166 00:20:16,130 --> 00:20:20,855 (Ivo:) No, podemos hacerlo y Dale algo sobre qué escribir. 167 00:20:20,857 --> 00:20:25,549 - (Adrian:) Tú lo sabes mejor. - (Ivo:) Ya lo bajé. 168 00:20:25,551 --> 00:20:30,276 Bueno. Pero tenemos que ser rápidos, Ivo. Tenemos que ser muy rápidos. 169 00:20:30,278 --> 00:20:33,473 (Ivo:) Hagámoslo. 170 00:20:33,475 --> 00:20:40,181 - Piloto de tuneladora. Adrián. - Este es el piloto de TBM. 171 00:20:40,183 --> 00:20:46,333 piloto de tuneladora, Estamos cambiando el cortador número tres. 172 00:20:46,335 --> 00:20:48,629 (Piloto de TBM:) Copia eso. 173 00:20:49,845 --> 00:20:57,108 - ¿Cómo es ahí fuera, en el...? - ¿Dentro del cabezal de corte? 174 00:20:57,110 --> 00:21:03,889 No es el mejor de los lugares. yo soy Feliz de que ellos estén ahí y yo afuera. 175 00:21:06,458 --> 00:21:08,858 (La máquina comienza a pitar) 176 00:21:10,770 --> 00:21:14,524 (Ivo:) Está bien. Eso es suficiente. 177 00:21:16,677 --> 00:21:21,750 - Ivo, ¿cómo te va ahí dentro? - (Ivo:) Todo está bien. ¿Por qué? 178 00:21:21,752 --> 00:21:27,032 - Disponemos de alarma de CO en el exterior. Apoyar. - (Ivo:) ¿Qué? 179 00:21:27,034 --> 00:21:30,231 Apoyar. tal vez tengas que venir en. 180 00:21:30,233 --> 00:21:32,559 (Ivo:) Esperando, está bien. 181 00:21:32,561 --> 00:21:34,717 (El pitido continúa) 182 00:21:43,232 --> 00:21:46,118 ¿Qué clase de alarma es esa? 183 00:21:47,439 --> 00:21:50,116 (Comienza un pitido agudo) 184 00:21:55,257 --> 00:21:57,344 ¡Luca! 185 00:21:59,463 --> 00:22:02,903 - ¡Luca! - (Rie:) ¿Qué está pasando? 186 00:22:02,905 --> 00:22:06,139 Una alarma de CO. No estoy seguro de por qué. 187 00:22:13,575 --> 00:22:18,091 Ivo, Ivo. Abortar, abortar. Entra en la cámara. 188 00:22:18,093 --> 00:22:23,896 - (Ivo:) No puedo dejarlo aquí. - Entra. ¡Cierra la puerta, joder! 189 00:22:23,898 --> 00:22:27,545 - (Ivo:) Cerrando la puerta. - ¿Es grave? 190 00:22:27,547 --> 00:22:30,256 (Ivo:) Entra. 191 00:22:30,258 --> 00:22:32,589 (sonidos metálicos) 192 00:22:39,155 --> 00:22:41,447 (La alarma comienza a sonar) 193 00:22:41,449 --> 00:22:43,499 ¡Mira! Ahí abajo. 194 00:22:43,501 --> 00:22:47,530 ¡Luca! ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Por qué hay humo? 195 00:22:47,532 --> 00:22:49,721 (Suena la bocina) 196 00:22:49,723 --> 00:22:56,290 ¿Qué es el humo detrás de la máquina? ¿Qué está sucediendo? Tenemos un incendio. 197 00:22:56,292 --> 00:23:00,356 Ponte esto y entra. la cámara de refugio, ¿vale? 198 00:23:00,358 --> 00:23:03,519 Ponte eso y vete a la parte trasera de la máquina. 199 00:23:03,521 --> 00:23:07,169 - ¿Dónde está? Muéstrame. - No puedo ir a ningún lado. 200 00:23:07,171 --> 00:23:09,636 Baje a la parte trasera de la tuneladora. 201 00:23:09,638 --> 00:23:14,501 - ¡Escuchar! ¡No sé dónde está! - Vuelve aquí. 202 00:23:14,503 --> 00:23:17,387 (Adrian:) Entra. 203 00:23:17,389 --> 00:23:22,742 Cierre la puerta. Pondré el aire. Todo estará bien. Cierre la puerta. 204 00:23:27,085 --> 00:23:29,241 (El aire silba) 205 00:23:44,742 --> 00:23:47,767 (Gritos distantes) 206 00:23:51,451 --> 00:23:55,100 (La cámara retumba) 207 00:23:59,305 --> 00:24:02,990 (La cámara retumba) 208 00:24:19,185 --> 00:24:22,315 (Respiración intermitente) 209 00:24:48,870 --> 00:24:51,165 ¡Adrián! 210 00:24:56,724 --> 00:24:59,852 (Voces distantes) 211 00:25:04,789 --> 00:25:06,873 (Rie:) ¡Oye! 212 00:25:08,298 --> 00:25:12,119 - Oye, ¿puedes oírme? - (Ivo:) Está bien. 213 00:25:12,121 --> 00:25:14,207 ¡Ey! 214 00:25:15,457 --> 00:25:18,028 Oye, ¿puedes oírme? 215 00:25:18,030 --> 00:25:21,749 - Hay alguien aquí. - ¡Ey! 216 00:25:23,139 --> 00:25:27,133 - ¿Qué haces ahí dentro? - No sé. 217 00:25:27,135 --> 00:25:31,409 - ¿Dónde está Adrián? ¿Qué pasó? - No sé. 218 00:25:31,411 --> 00:25:35,200 - Sólo intenta relajarte. - ¡Ey! 219 00:25:36,902 --> 00:25:41,281 Quédate donde estás. Estarás a salvo ahora. Mírame. 220 00:25:41,283 --> 00:25:47,084 Controlaremos el fuego. Nos sacaremos. Simplemente respira normalmente. 221 00:25:47,086 --> 00:25:49,969 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 222 00:25:49,971 --> 00:25:53,239 Todo está bien. 223 00:26:08,914 --> 00:26:13,954 Estoy bien. Todo está bien. 224 00:27:15,474 --> 00:27:19,264 Ey. ¡Ey! 225 00:27:20,408 --> 00:27:25,552 - Hace más calor aquí. - Está bien. Relajarse. Es normal. 226 00:27:25,554 --> 00:27:28,369 Vamos, dice más de cincuenta. 227 00:27:29,829 --> 00:27:32,263 Dice terminado... 228 00:27:37,405 --> 00:27:42,826 - ¿Su cámara tiene aire exterior? - No sé. 229 00:27:42,828 --> 00:27:49,016 El fuego está calentando el aire. Allí. Cierre la válvula. 230 00:27:51,238 --> 00:27:56,000 Necesito entrar a tu habitación. Abre la puerta, por favor. 231 00:27:58,573 --> 00:28:02,220 - No puedo por la presión. - ¿Qué? 232 00:28:02,222 --> 00:28:06,217 La presión. Necesitamos tiempo para igualar. 233 00:28:06,219 --> 00:28:09,904 Necesitamos tiempo para igualar. Esperar. 234 00:28:11,884 --> 00:28:15,118 (El aire silba) 235 00:28:18,489 --> 00:28:21,514 - ¡Compensa! - Bueno. 236 00:29:04,298 --> 00:29:06,628 (Sonido amortiguado) 237 00:29:31,477 --> 00:29:33,807 (Zumbido agudo) 238 00:29:35,893 --> 00:29:38,117 ¡Mis oídos! 239 00:29:46,979 --> 00:29:52,890 - ¡Abre la puerta! - (Ivo:) ¡Tienes que abrir la puerta! 240 00:29:58,831 --> 00:30:01,334 ¡Está atascado! 241 00:30:19,408 --> 00:30:21,425 ¡Vamos! 242 00:30:33,693 --> 00:30:35,814 Bueno. 243 00:30:47,491 --> 00:30:49,924 (Ivo:) Llévala. Ayúdala. 244 00:31:05,599 --> 00:31:09,179 (Ivo tose) 245 00:31:19,919 --> 00:31:22,456 ¿Estás bien? 246 00:31:24,647 --> 00:31:28,089 (Ivo:) ¿Viste algo? ¿Cualquier cosa? 247 00:31:29,095 --> 00:31:34,029 - ¿Qué dijo Adrián? - Me acaba de poner en la habitación. 248 00:31:34,031 --> 00:31:38,269 - Tienes que contarme todo. - No sé nada. 249 00:31:38,271 --> 00:31:42,755 - ¿Por qué te metieron en una cámara médica? - Simplemente me empujó. 250 00:31:44,736 --> 00:31:48,699 - ¿Podemos usar ese teléfono? - No funciona. 251 00:31:50,054 --> 00:31:54,747 Sí. Estoy bastante seguro de que los cables en el túnel se han derretido. 252 00:31:57,422 --> 00:31:59,992 - Tenías un walkie. - No funciona. 253 00:31:59,994 --> 00:32:05,067 No hay electricidad, ni teléfono, ni radio. Está todo quemado. ¿Bueno? 254 00:32:05,069 --> 00:32:08,406 - Pero tenemos poder. - Baterías de emergencia. 255 00:32:29,190 --> 00:32:31,694 ¿Vamos a morir aquí? 256 00:32:33,881 --> 00:32:38,642 - Hay medidas de seguridad. - ¿Entonces vamos a morir aquí? 257 00:32:38,644 --> 00:32:41,769 Detendrán el fuego y nos atraparán. fuera. 258 00:32:41,771 --> 00:32:46,115 - ¿Qué pasa si todos están muertos? - No lo son. Confía en mí. 259 00:32:46,117 --> 00:32:49,591 - (Rie:) No lo sabes - Tranquilos los dos. 260 00:32:49,593 --> 00:32:54,738 No hay nada que podamos hacer, ¿vale? Lo único que podemos hacer es esperar. 261 00:32:55,744 --> 00:33:00,678 Compartimos el oxígeno. y tu eres tomando más de lo que le corresponde. 262 00:33:00,680 --> 00:33:04,501 Sólo cálmate. sentarse abajo. 263 00:33:04,503 --> 00:33:08,327 Intenta relajarte. Por favor. 264 00:33:12,289 --> 00:33:16,044 Tú también. Sentarse. 265 00:33:31,960 --> 00:33:37,106 - Vendrán, ¿verdad? - Sí. 266 00:35:22,488 --> 00:35:25,303 Basta, por favor. 267 00:35:47,930 --> 00:35:52,693 - No bebas tanto. - Ni siquiera tengo sed. 268 00:35:58,704 --> 00:36:01,833 Podemos poner gasolina en el agua. 269 00:36:05,308 --> 00:36:10,484 - ¿Por qué? - Para que podamos beber menos. 270 00:36:10,486 --> 00:36:16,292 - Pero tenemos mucha agua. - No mucha agua. 271 00:36:18,447 --> 00:36:26,058 Ya sabes, cuando viajaba desde Sudán a Libia. Fue en el desierto... 272 00:36:28,422 --> 00:36:33,773 Estaba en una camioneta con tanta Mucha gente y no había lugar. 273 00:36:33,775 --> 00:36:41,627 Entonces tiraron toda el agua. y al resto le ponen un poco de gasolina. 274 00:36:41,629 --> 00:36:45,938 - ¿Quién hizo eso? - Los conductores. 275 00:36:45,940 --> 00:36:50,389 - ¿Por qué? - Tienen que hacerlo, para que podamos beber menos. 276 00:36:54,873 --> 00:37:02,170 - ¿Cómo se... siente? - Se siente horrible. 277 00:37:02,172 --> 00:37:09,676 Te hace odiar beber agua. Te tranquilizas. 278 00:37:09,678 --> 00:37:13,777 Porque si no lo eres, beberás y te lastimarás. 279 00:37:13,779 --> 00:37:16,072 Así que si te detienes... 280 00:37:16,074 --> 00:37:18,473 (Suena el teléfono) 281 00:37:20,941 --> 00:37:25,387 - (Bharan:) ¡Respóndelo! - ¿Tienes señal? 282 00:37:25,389 --> 00:37:27,438 ¡LEVANTAR! 283 00:37:27,440 --> 00:37:29,769 (Rie:) No, es... 284 00:37:36,371 --> 00:37:40,819 Se supone que debo recoger mi hija en media hora. 285 00:37:40,821 --> 00:37:43,428 (Bharan:) ¿Tienes una hija? 286 00:37:44,434 --> 00:37:47,041 ¿Cuánto tiempo tenemos todos? oxígeno? 287 00:37:47,043 --> 00:37:50,794 - No te preocupes por eso. - ¿Pero cuánto tiempo? 288 00:37:50,796 --> 00:37:56,567 No sé. Dos horas. Diez. No soy técnico de buceo. 289 00:38:10,780 --> 00:38:16,305 Oye, siéntate, por favor. por favor siéntate abajo. 290 00:38:16,307 --> 00:38:21,588 - (Ivo:) No toques eso. - No tiene sentido sentarse. 291 00:38:21,590 --> 00:38:26,038 No toques eso. Es demasiado arriesgado salir. 292 00:38:26,040 --> 00:38:30,834 - ¿Por qué? - El fuego podría estar durmiendo. 293 00:38:30,836 --> 00:38:33,232 ¿Qué quieres decir con dormir? 294 00:38:33,234 --> 00:38:36,813 Si se ha agotado todo el oxígeno, esta durmiendo. 295 00:38:36,815 --> 00:38:43,589 Y si dejas salir el aire de aquí, podrías alimentar el fuego y despertarlo. 296 00:38:43,591 --> 00:38:48,003 - ¿Estás seguro de eso? - No, sólo soy mecánico. 297 00:38:48,005 --> 00:38:52,349 Quizás piensen que estamos muertos. ¿Pensaste en eso? 298 00:38:52,351 --> 00:38:58,708 - Quizás no sepan que estamos aquí. - (Bharan:) Saben que estamos aquí, ¿verdad? 299 00:38:58,710 --> 00:39:02,845 - No vendrán. - Este es el lugar más seguro de la tuneladora. 300 00:39:02,847 --> 00:39:06,844 Es. Este es el lugar más seguro por ahora. 301 00:39:11,676 --> 00:39:17,407 Incluso si vienen a buscarnos, puede que sea demasiado tarde. 302 00:39:17,409 --> 00:39:21,093 ¿Consideraste eso? Debemos pensar en esto. 303 00:39:21,095 --> 00:39:26,862 ¡Lo sé! Lo sé. Relajarse. Guarda el oxígeno, ¿vale? 304 00:39:26,864 --> 00:39:32,736 - (Rie:) Tenemos que hacer algo. - Pensemos en ello. Cálmate. 305 00:39:32,738 --> 00:39:36,076 Déjame pensar. 306 00:39:47,023 --> 00:39:51,608 (Ivo:) Eso es, así. Como esto. 307 00:39:51,610 --> 00:39:57,379 Este es el cabezal de corte. Esta es la esclusa de aire. Estamos aquí. 308 00:39:57,381 --> 00:40:01,097 Así que supongamos que ya no hay fuego. 309 00:40:01,099 --> 00:40:03,808 Uno de nosotros... 310 00:40:03,810 --> 00:40:09,266 Sí, uno de nosotros tendrá que descomprimir en la cámara médica... 311 00:40:09,268 --> 00:40:15,452 ...sal, baja las escaleras, pasa el pistones, debajo de la grúa de segmento. 312 00:40:15,454 --> 00:40:20,736 Y aquí hay una caja una caja ignífuga llena de kits de autorrescate. 313 00:40:20,738 --> 00:40:26,644 - (Bharan:) ¿Te refieres a los respiradores? - ¿Sabes qué es? 314 00:40:26,646 --> 00:40:33,907 Entonces, si uno de nosotros pudiera encontrar su camino a través del humo, y contener la respiración... 315 00:40:33,909 --> 00:40:37,453 ... él podría ser capaz de recoger un respiro... 316 00:40:37,455 --> 00:40:41,870 ...póntelo, toma unos cuantos más y vuelve. 317 00:40:43,954 --> 00:40:51,181 - ¿Qué pasa con la descompresión? - Sí, tendría que ser... rápido. 318 00:40:51,183 --> 00:40:55,248 - Ese es el problema. - ¿Cuál es el problema? 319 00:40:55,250 --> 00:41:02,272 Cuando descomprimes rápidamente, obtienes burbujas en tu sangre. Te jode. 320 00:41:03,592 --> 00:41:09,882 Además, volver es imposible. Tendrías que volver... 321 00:41:09,884 --> 00:41:14,227 ...en la sala médica, hacer una compresión y descompresión. 322 00:41:14,229 --> 00:41:19,197 - (Ivo:) Es un suicidio. - Bueno. Entonces nos vamos todos. 323 00:41:19,199 --> 00:41:23,575 Incluso si llegas a la caja, Es posible que los respiradores se hayan acabado. 324 00:41:23,577 --> 00:41:27,712 Probablemente la tripulación los consiguió. 325 00:41:27,714 --> 00:41:31,257 - Entonces nos quedamos. - (Bharan:) Sí. 326 00:41:31,259 --> 00:41:34,422 (Ivo:) Es nuestra mejor oportunidad. ¿Bueno? 327 00:41:35,466 --> 00:41:37,760 Nos quedamos. 328 00:43:34,750 --> 00:43:37,461 Me olvidé de ella. 329 00:43:39,200 --> 00:43:43,163 No pensé en ella una vez antes de la alarma. 330 00:43:44,934 --> 00:43:49,280 Como si ella no existiera en mi mente. 331 00:43:50,530 --> 00:43:57,237 Habría pensado si algo como Si esto sucediera, pensaría en ella. 332 00:43:57,239 --> 00:44:00,471 - ¿Es ella? - Sí. 333 00:44:08,916 --> 00:44:12,254 - Ella es hermosa. - Sí. 334 00:44:21,499 --> 00:44:26,469 - (En danés:) ¿Está grabando? - (En danés:) Puedes ver tu cabello. 335 00:44:46,802 --> 00:44:52,603 - (Rie:) ¿Tienes las manos frías? - (Hija:) No, la verdad es que no. 336 00:44:52,605 --> 00:44:56,951 - ¿Recordaste cerrar la cremallera de tu chaqueta? - Sí. 337 00:45:08,768 --> 00:45:13,042 Mi hermana también tiene un hijo, el misma edad. 338 00:45:13,044 --> 00:45:17,039 Quizás algún día se encuentren. 339 00:45:17,041 --> 00:45:19,127 Sí. 340 00:45:27,259 --> 00:45:31,466 Tú también tienes hijos, ¿verdad, Ivo? Dos niños, ¿verdad? 341 00:45:34,800 --> 00:45:38,693 (Ivo:) Es raro. Simplemente no lo entiendes. 342 00:45:38,695 --> 00:45:43,526 Quiero decir, ¿cómo puedes olvidar tu propio hijo? 343 00:45:46,863 --> 00:45:53,118 Mis hijos siempre están en mi cabeza. Siempre en el fondo de mi cabeza. 344 00:45:56,281 --> 00:45:59,166 (Ivo:) ¿Qué clase de persona eres? ¿tú? 345 00:47:04,300 --> 00:47:06,941 - ¿Qué estás haciendo? - Yo... 346 00:47:06,943 --> 00:47:11,736 Tal vez deberíamos dejar que algunos del oxígeno aquí. 347 00:47:11,738 --> 00:47:13,963 Buena idea. 348 00:47:18,029 --> 00:47:22,061 Tengo que orinar. voy a entrar allí, ¿vale? 349 00:47:28,144 --> 00:47:31,899 - ¿Puedo tener algo de privacidad? - Sí, claro. 350 00:48:49,892 --> 00:48:51,975 (sonidos metálicos) 351 00:48:51,977 --> 00:48:54,063 ¡Joder! 352 00:49:04,942 --> 00:49:10,365 - (Ivo:) ¿Estás bien ahí dentro? - Sí, sólo estoy moviendo algunas cosas. 353 00:49:50,890 --> 00:49:52,522 Bueno. 354 00:49:52,524 --> 00:49:55,861 (sonidos metálicos) 355 00:50:07,747 --> 00:50:11,988 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué es esta mierda? 356 00:50:21,998 --> 00:50:24,151 (Ivo:) Fuera. 357 00:50:24,153 --> 00:50:26,585 - ¡Salir! - ¡Deja de tocarme! 358 00:50:28,497 --> 00:50:32,670 - (Bharan:) ¡Ivo, no lo hagas! - (Ivo:) Tú robas el oxígeno. 359 00:50:33,885 --> 00:50:38,195 - (Ivo:) ¡Mi oxígeno! - (Bharan:) ¡Ivo, para! 360 00:50:40,141 --> 00:50:42,259 (Bharan:) ¡Ivo! 361 00:50:42,261 --> 00:50:45,391 (luchando) 362 00:50:47,579 --> 00:50:52,794 (Ivo:) Toma su mano. Vuelve ahí dentro. ¡Volver! 363 00:51:20,945 --> 00:51:25,499 Aquí. Átala al cortador. 364 00:51:27,897 --> 00:51:31,197 - Vamos, hazlo. - ¿Por qué? 365 00:51:31,199 --> 00:51:34,047 Hazlo. Átala. 366 00:51:34,049 --> 00:51:36,621 No, por favor. 367 00:51:40,374 --> 00:51:42,531 Por favor... 368 00:51:45,831 --> 00:51:48,056 (Grita) 369 00:51:49,065 --> 00:51:53,688 (Bharan:) ¿Por qué no nos lo dijiste? sobre el respiro? 370 00:51:54,729 --> 00:51:57,232 No sé. 371 00:52:00,777 --> 00:52:04,632 - (Bharan:) ¿Nos dejarías simplemente? - Lo lamento. 372 00:52:04,634 --> 00:52:09,571 - Mi hija sólo me tiene a mí. - (Ivo:) Cállate. 373 00:52:11,100 --> 00:52:14,712 (Ivo:) Deberíamos matarla. Ahorra el oxígeno. 374 00:52:14,714 --> 00:52:18,953 - Ella me necesita. - ¡Mis hijos me necesitan! ¡Me necesitan! 375 00:52:18,955 --> 00:52:23,335 ¡Me necesitan! Me necesitan, Bharán. 376 00:52:25,768 --> 00:52:28,445 Me necesitan. Necesitan... 377 00:52:33,482 --> 00:52:38,176 Estoy aquí abajo en este puto agujero, para que puedan tener una buena vida. 378 00:53:03,721 --> 00:53:10,430 Todos vamos a morir si nos quedamos. Uno de nosotros debería tomar un respiro e irse. 379 00:53:11,613 --> 00:53:16,268 - ¿Y volver? - Sí. Sí, puedo hacerlo. 380 00:53:16,270 --> 00:53:20,959 - (Rie:) Dijiste que era imposible. - Sólo cállate. ¡Callarse la boca! 381 00:53:20,961 --> 00:53:24,922 (En italiano:) Con el respiro, Puedo llegar a la caja. 382 00:53:24,924 --> 00:53:28,605 Hablar Inglés. No nos dejes. ¡Bharan! 383 00:53:28,607 --> 00:53:32,952 - Podrían venir. - (En italiano:) ¡Si nos quedamos, morimos todos! 384 00:53:36,220 --> 00:53:41,191 - Puedo hacerlo, Bharan. Puedo hacerlo. - No me dejes. 385 00:53:43,240 --> 00:53:46,439 Sólo espera. 386 00:53:48,594 --> 00:53:51,166 (Rie:) Ivo, por favor... 387 00:53:54,363 --> 00:53:56,692 ¡Oye! 388 00:53:57,804 --> 00:54:02,284 Mi familia también me necesita. Les debo mucho dinero. Sabes. 389 00:54:02,286 --> 00:54:06,110 Volveré. ¿Bueno? 390 00:54:10,629 --> 00:54:15,736 Por favor, Ivo. Dijiste que era imposible. Usted dijo... 391 00:54:15,738 --> 00:54:20,674 - ¡Ivo, no puedes dejarnos, por favor! - (Ivo:) ¡Escucha, escucha! 392 00:54:22,863 --> 00:54:25,922 (Cruñido metálico distante) 393 00:54:31,656 --> 00:54:33,602 (Charla distante) 394 00:54:33,604 --> 00:54:37,459 - (Ivo:) Luz. - (Rie:) ¡Oye! 395 00:54:37,461 --> 00:54:39,684 ¡Ey! 396 00:54:39,686 --> 00:54:42,603 (traqueteo de metal) 397 00:54:42,605 --> 00:54:46,290 (Bharan:) Han venido. estamos seguro! 398 00:54:47,542 --> 00:54:50,424 (Bombero:) Cálmate. 399 00:54:50,426 --> 00:54:53,759 - ¿Cuantos sois? - Tres. 400 00:54:53,761 --> 00:54:58,246 - ¿Están todos bien? - ¡Sí! 401 00:54:59,393 --> 00:55:02,522 (Bombero :) El equipo dos será el líder de buceo... 402 00:55:07,735 --> 00:55:09,439 ¡Todos están bien! 403 00:55:11,279 --> 00:55:16,180 Hay alguien herido? Por favor, ¿hay alguien herido? 404 00:55:18,370 --> 00:55:24,034 (En danés:) Ahora puedo ver el tercero. Ella está consciente. 405 00:55:24,036 --> 00:55:26,674 Tenemos cero bajas. 406 00:55:26,676 --> 00:55:32,930 - (Rie:) ¡Nos estamos quedando sin aire! - Relajarse. Vamos a abrir la puerta. 407 00:55:32,932 --> 00:55:39,362 - ¡Tenemos que liberarnos de la presión! - Hay que hacerlo desde dentro. 408 00:55:39,364 --> 00:55:46,247 Tienes que descomprimir muy rápido. ¿Lo entiendes? 409 00:55:48,955 --> 00:55:52,571 (En danés:) Aquí el equipo dos. Listo para evacuar. 410 00:55:54,066 --> 00:55:56,082 (Bombero:) Está bien. 411 00:55:57,923 --> 00:56:01,817 - Bajar la presión. - Bueno. Bueno. 412 00:56:07,482 --> 00:56:09,638 (El aire silba) 413 00:56:10,714 --> 00:56:14,885 (Bharan:) Todos, acostémonos. Acostarse. 414 00:56:17,108 --> 00:56:19,577 Enderezar. 415 00:57:04,691 --> 00:57:08,690 ¿Por qué le debes a tu familia? dinero? 416 00:57:13,172 --> 00:57:20,368 Estaba viajando y conseguí secuestrado. 417 00:57:24,364 --> 00:57:29,508 Entonces mi familia encontró el dinero. para sacarme. 418 00:57:30,550 --> 00:57:35,313 Ahora no tienen nada... por mi culpa. 419 00:57:43,236 --> 00:57:47,582 - ¿Cuánto dinero es? - Es demasiado. 420 00:57:49,007 --> 00:57:52,309 8.000 dólares. 421 00:58:07,602 --> 00:58:10,731 Puedo pagar eso. 422 00:58:16,951 --> 00:58:21,053 Te daré el dinero cuando salir. 423 00:58:24,738 --> 00:58:26,858 Gracias. 424 00:58:40,760 --> 00:58:42,844 (Gritos distantes) 425 00:58:42,846 --> 00:58:45,627 (Bombero:) ¡Hola! 426 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 ¡Hola! 427 00:58:50,875 --> 00:58:58,414 (En danés:) Repetir. Estamos trabajando en ello. Estamos en 0,8 bar. 428 00:58:58,416 --> 00:59:00,503 (Ivo:) ¿Qué? 429 00:59:02,796 --> 00:59:07,487 - (En danés:) No podemos dejarlos. - No entiendo. 430 00:59:07,489 --> 00:59:10,267 (En danés:) Roger. En espera. 431 00:59:10,269 --> 00:59:13,846 Oye, ¿qué está pasando? 432 00:59:13,848 --> 00:59:19,442 Bien, nos vamos. Tenemos que regresar. 433 00:59:19,444 --> 00:59:22,537 - Esperar. ¡Quédate aquí! - Te sacaremos. 434 00:59:22,539 --> 00:59:26,188 - Volveremos. - Esperar. No... 435 01:00:27,046 --> 01:00:31,530 (Bharan:) ¡El cortador! ¡Luz, dame luz! 436 01:00:36,708 --> 01:00:39,525 (Rie:) ¡Date prisa! 437 01:00:47,170 --> 01:00:49,118 (Jadeos) 438 01:00:55,477 --> 01:00:58,398 (Bharan:) ¡Sube! Sube. 439 01:01:17,027 --> 01:01:18,939 ¡Ellos! 440 01:01:31,348 --> 01:01:34,684 - (Pronunciación:) Ayuda. - (Rie:) ¿Ivo? 441 01:01:48,586 --> 01:01:51,955 (Bharana:) Hola. Hola Ivo. 442 01:01:51,957 --> 01:01:54,286 Oye, oye. 443 01:01:59,117 --> 01:02:03,217 (En croata:) Tienes que contarlo a ellos... 444 01:02:03,219 --> 01:02:08,013 ¿Lo entiendes? Tienes que decirles... 445 01:02:08,015 --> 01:02:11,315 (Bharan:) ¿Qué, Ivo? ¿Qué? 446 01:02:11,317 --> 01:02:16,181 (En croata:) Diles... que todo lo que hice fue por ellos. 447 01:02:16,183 --> 01:02:19,833 No entiendo. No ¡entender! 448 01:02:41,904 --> 01:02:45,690 No. No. 449 01:02:45,692 --> 01:02:48,577 Ivo. ¡Ivo! 450 01:02:50,002 --> 01:02:52,158 ¿Ivo? 451 01:02:53,200 --> 01:02:55,286 ¿Ivo? 452 01:03:49,715 --> 01:03:55,172 (Choque distante y metal retumbar) 453 01:04:03,026 --> 01:04:05,181 (Fuerte choque) 454 01:04:14,148 --> 01:04:19,394 ¡Bharan! bhara, estamos cerca de la estación. 455 01:04:19,396 --> 01:04:22,942 ¿No estamos cerca de la estación? 456 01:04:24,053 --> 01:04:28,956 Podemos cavar nuestro camino en el barro. ¿Puedes...? 457 01:04:31,005 --> 01:04:33,508 Si encontráramos una manera... 458 01:05:21,160 --> 01:05:27,069 ¡Bharan! Bharan, hay un agujero. Encontré un agujero. Venir. 459 01:05:29,501 --> 01:05:32,665 Bharan, déjalo ir ahora. ¿Bueno? 460 01:05:34,681 --> 01:05:38,504 Venir. Sí. Déjalo ir, ¿vale? 461 01:05:45,107 --> 01:05:49,244 ¿Puedes ver el agujero? ¿Puedes meterte en eso? 462 01:06:14,442 --> 01:06:17,050 Lo lamento. 463 01:06:24,417 --> 01:06:26,574 (Jadeando) 464 01:06:29,110 --> 01:06:32,133 Bharan... 465 01:06:34,184 --> 01:06:37,383 ¡Bharan! 466 01:06:59,870 --> 01:07:01,956 Mierda. 467 01:07:05,744 --> 01:07:08,421 Estoy estancado. 468 01:07:09,568 --> 01:07:11,756 ¡Tírame! 469 01:07:22,184 --> 01:07:24,340 (Rie pantalones) 470 01:07:36,017 --> 01:07:39,527 Vamos. Vamos. 471 01:07:45,124 --> 01:07:49,082 ¿Estás bien? Bharán. ¡Ey! 472 01:07:49,084 --> 01:07:52,006 Aquí. Mírame. 473 01:08:13,103 --> 01:08:15,258 (Rie jadea) 474 01:08:57,904 --> 01:08:59,991 Bharan... 475 01:09:14,101 --> 01:09:16,431 (Grita) 476 01:09:30,679 --> 01:09:33,009 (Grita repetidamente) 477 01:10:14,578 --> 01:10:16,839 Bharán. 478 01:10:18,054 --> 01:10:20,349 Bharán. 479 01:10:22,295 --> 01:10:24,934 ¿Bharan? 480 01:10:24,936 --> 01:10:28,029 Hola, Bharan. 481 01:10:29,835 --> 01:10:33,275 Tienes frío. Tienes frío. 482 01:10:33,277 --> 01:10:36,267 Tienes que conseguir... Bharan. 483 01:10:37,378 --> 01:10:43,633 Mírame. tienes que salir de este barro frío, ¿vale? 484 01:10:43,635 --> 01:10:48,568 Saldremos de aquí. Esperaremos aquí y nos encontrarán. 485 01:10:48,570 --> 01:10:52,808 Tienes que hacer lo que te digo. Así que siéntate ahora... 486 01:10:52,810 --> 01:10:57,225 ...y siéntate cerca de mí. Nos mantendremos calientes unos a otros. ¿Bueno? 487 01:11:15,298 --> 01:11:20,545 (En danés:) ¿Y luego qué? Lo que pasa es que la ardilla... 488 01:11:20,547 --> 01:11:23,917 ...quiere un poco... 489 01:11:23,919 --> 01:11:26,837 ¡Tuerca! 490 01:11:26,839 --> 01:11:30,624 ¿Qué clase de nuez es esta? 491 01:11:30,626 --> 01:11:36,223 - La ardilla quiere una nuez. - (Hija:) No lo entendiste. 492 01:11:42,930 --> 01:11:48,280 Y entonces lo que pasa es que la ardilla... 493 01:11:48,282 --> 01:11:51,792 ...quiere un poco... 494 01:11:51,794 --> 01:11:54,467 ¡Tuerca! 495 01:11:54,469 --> 01:11:58,084 ¿Qué clase de nuez es esta? 496 01:11:59,127 --> 01:12:02,742 - ¡Un pequeño loco! - No lo entendiste. 497 01:13:27,966 --> 01:13:31,095 (Respira pesadamente) 498 01:18:48,424 --> 01:18:50,510 No. 499 01:19:14,458 --> 01:19:16,961 Para tu familia. 500 01:19:28,499 --> 01:19:30,654 (Jadeos) 501 01:19:39,239 --> 01:19:41,604 El dinero... 502 01:19:49,561 --> 01:19:54,915 Por favor... Para tu familia. 503 01:19:58,460 --> 01:20:01,136 Se los daré. 504 01:20:04,299 --> 01:20:07,464 (Jadeos) 505 01:20:21,052 --> 01:20:23,208 (Bharan tose) 506 01:20:41,142 --> 01:20:44,271 (luchando) 507 01:20:52,090 --> 01:20:54,176 ¡Bharan! 508 01:21:51,629 --> 01:21:54,757 (Ruido lejano) 509 01:21:59,763 --> 01:22:01,918 (ruido metálico) 510 01:25:10,009 --> 01:25:15,009 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org